| Annual Report | Geschäftsbericht |
| Consolidated Balance Sheet | Konzernbilanz |
| Balance sheet total | Bilanzsumme |
| | |
Assets | Aktiva |
| Cash | Kassenbestand, geldmittel |
| Investments | Finanzanlagevermögen |
| Securities | Wertpapiere |
| marketable securities | Börsengängige Wertpapiere |
| Bonds | Anleihen |
| Other Investments | Sonigste Finanzanlagevermögen |
| Accounts Receivable, Trade | Forderungen aus Lieferungen |
| Financial Assets | Finanzanlagen |
| Loans to Customers | Forderungen an Kunden |
| Shares | Aktien |
| Inventory | Vorrate |
| Finished Products/Goods | Fertige Erzeugnisse und Waren |
| Current Assets | Umlaufvermogen |
| Fixed Assets | Anlagevermogen, Sachenanlagvermögen |
| Tangible Assets | Sachanlagen |
| Due from Affiliates | Mit verbundenen Unternehmen |
| Other Assets | Sonigste Vermogensgegenstande, Vermögenswerte |
| Prepaid exp./Deferred ch. | Rechnungsabgrenzungsposten |
| Total Assets | Summe Aktiva |
| | |
| | |
Liabilities | Passiva |
| Demand deposit accounts | Taglich fallig |
| Savings deposits | Spareinlagen |
| Term deposits | Kreditoren auf Zeit |
| Current Liabilities | Laufende Kurzfristige Verbindlichkeiten |
| Long-term Debt | Langfristige Verbindlichkeiten |
| Accruals and Deferred Income | Rechnungsabgrenzungsposten |
| Other Liabilities | Sonigste Verbindlichkeiten |
| Subordinated liabilities | Nachrangige Verbindlichkeiten |
| Provisions | Rückstellungen |
| Total Liabilities | Summe der Passiva; Verbindlichkeiten |
| | |
| | |
Shareholder's Equity | Eigenkapital |
| Subscribed/Share Capital | Gezeichnetes Kapital |
| Treasury Stock | Eigene Anteile |
| Capital Reserves | Kapitalrucklage |
| Reserves | Rücklagen; Reserven |
| Total Shareholder & Liab. | Summe der Passiva |
| Non-voting non-ownership stock | Partizipationskapital |
| | |
| | |
| Off balance sheet | Bilanzvermerke |
| Contingent Liabilities | Eventualverbindlichkeiten |
| | |
Income Statement | |
| Income/Revenue | Ertrage |
| Interest Income | Zinsen und ahnliche Ertrage |
| Investment Income | Beteiligungsergebnis |
| Net Interest | Zinsergebnis |
| Commission Income | Provisionserträge; Kommissionsertag |
| Precious metals | Edelmetall |
| Other Income | Sonstige Ertrage |
| Other Operating Income | Sonigste betriebliche Erträge |
| Net Sales | Umsatzerlose |
| Cost of Goods Sold | Materialaufwand |
| Expenses | Aufwendungen |
| Personnel Expenses | Personalaufwand |
| Wages and Salaries | Lohne und Gehalter |
| Amortization/Depreciation | Abschreibungen |
| Extraordinary charge | Ausserordentliche Aufwendugen |
| Taxes on Income | Steuern |
| Net Income | Jahresuberschuss |
| Gewinn des Geschaftsjahres |
| Ergebnis des Geschäftsjahres |
| Accrued Interest | Stückzinsen |
| American-style Option | Amerikanische Option |
| Basis point value | Basispunktwert |
| Billions | Milliarden |
| Bond | Anleihe |
| Broker | Makler |
| Capital markets derivative | Kapitalmarkt-Derivate |
| Cash deferral | Gleitende Geldverrechnung |
| Cash margin credit | Margin-Gutschrift |
| Cash position | Geldposition |
| Cash settlement | Barausgleich |
| Clearing member | Clearing-Mitglied |
| Close out | Glattstellung |
| Closing transaction | Glattstellungsgeschäft |
| Collateral (Security) | Sicherheiten |
| Collateral management | Sicherheitenverwaltung |
| Commodity trading advisor | Terminhandelsberater |
| Continuous trading | Fortlaufender Handel |
| Contract size | Kontraktgröße |
| Contractual netting | Vertragliche Aufrechnung |
| Contractual settlement day | Abwicklungstag |
| Convexity | Konvexität |
| Counterparty | Kontrahent |
| Covered call | Gedeckte Kaufoption |
| Daily settlement | Tägliche Abwicklung |
| Daily settlenent price | Täglicher Abrechnungspreis |
| Day trader | Tageshändler |
| Delivery versus payment | Zahlung gegen Lieferung |
| Derivative | Derivat |
| Dividend | Dividende |
| Equity index products | Aktienindexderivate |
| European-style option | Europäische Option |
| Exchange delivery settlement price | Schlussabrechnungspreis) |
| Exchange participant | Börsenteilnehmer |
| Exchange trader | Börsenhändler |
| Execution confirmation | Ausführungsbestätigung |
| Exercised option | Ausgeübte Option |
| Exercise price | Ausübungspreis |
| Expiration | Verfalltag |
| Final settlement price | Schlussabrechnungspreis |
| Financial futures | Finanzterminkontrakt |
| Fixed-income products | Fixed Income-Produkte |
| Forward contract | Terminkontrakt |
| Gross risk position | Brutto-Risikoposition |
| Hedging | Absicherung |
| Historical volatility | Historische Volatilität |
| Implied volatility | Implizite Volatilität |
| International Securities Identification Number (ISIN) | Internationale Wertpapierkennnummer |
| Last trading day | Letzter Handelstag |
| Late trade | Verspätetes Geschäft |
| Lifetime | Laufzeit |
| Limit order | Limitierte Order |
| Linking | Kopplung |
| Margin call | Nachschusspflicht |
| Market risk | Marktrisiko |
| Maturity date | Fälligkeitsdatum |
| Minimum size | Mindestgröße |
| Money market products | Geldmarktprodukte |
| Notification | Notifizierung |
| Option premium | Optionsprämie |
| Option price | Optionspreis |
| Option seller | Optionsverkäufer |
| Order book | Orderbuch |
| Payment order | Zahlungsanweisung |
| Physical delivery | Physische Lieferung |
| Premium | Prämie |
| Present value | Barwert |
| Reference price | Referenzpreis |
| Release | Freigabe |
| Remaining lifetime | Restlaufzeit |
| Repo rate | Refinanzierungssatz |
| Repo transaction | Wertpapierpensionsgeschäft |
| Settlement | Abwicklung |
| Settlement account | Abwicklungskonto |
| Systemic risk | Systematisches Risiko |
| Trade confirmation | Geschäftsbestätigung |
| Trading platorm | Handelsplattform |
| Transaction costs | Transaktionskosten |
| Underlying asset | Zugrunde liegender Vermögenswert |
| Underlying security | Zugrunde liegendes Wertpapier |
| Valuation of collateral | Aktualisierte Geschäftsbestätigungen |
| Yield curve | Zinskurve, Zinsstrukturkurve |
| |
