| Annual Report | Rapport annuel |
| Consolidated | Bilan Consolide |
| Audited | Verifie |
| Unaudited | Non verifie |
| | |
Assets | Actif |
| Cash | Disponibilities, Valeur en caisse (cash on hand) |
| Investments | Placements |
| Treasury Bills | Bons du Tresor |
| Securities | Valeurs mobilières |
| Bonds | Bons |
| Marketable securities | Valeurs mobilières de placement |
| Accounts Receivable, Trade | Créances resultant de ventes et prestations de services |
| Customer receivables | Créances clients |
| Financial Investments | Immobilisations financières |
| Loans | Crédits |
| Short-term loans | Crédits à la clientèle à court terme |
| Medium & long-term loans | Crédits à la clientèle à moyen et long terme |
| Inventory | Stocks et en-cours |
| Raw materials | Matieres premieres et consommables |
| Work in progress | Produits en cours de fabrication |
| Finished Products/Goods | Produits finis et merchandises |
| Current Assets | Actif circulant |
| Fixed Assets | Immobilisation |
| Capital Assets | Actif immobilisé |
| Intangible Assets | Immobilisations incorporelles |
| Tangible Assets | Immobilisations corporelles |
| Other Assets | Autres actifs |
| Total Assets | Total Actif |
| | |
| |
Liabilities | Passif |
| Demand deposit accounts | Comptes de cheques |
| Savings deposits | Comptes sur carnet |
| Term deposits | Créanciers à terme |
| Supplier payables | Dettes fournisseurs |
| Long-term Debt | Dette à long terme |
| Other Liabilities | Crediteurs diverses; Dettes diverses, Autres passifs |
| Subordinated liabilities | Titres subordonnés à durée indéterminée |
| Provisions | Provisions pour risques et charges |
| Minority interests | Intérèts minoritaires |
| Total Liabilities | Total dettes |
| | |
| |
Shareholder's Equity | Capitaux/Fonds Propres |
| Subscribed/Share Capital | Capital souscrit |
| Common Stock | Action ordinaire |
| Preferred Stock | Action privilégiée |
| Treasury Stock | Actions propres ou parts propres |
| Reserves | Réserves |
| Retained Earnings | Résultant de l'exercise |
| | |
Income Statement | Resultants Consolides |
| Income/Revenue | Chiffre d'affaires/Produits |
| Interest Income | Intérêts |
| Investment Income | Produits des titres |
| Net Interest | Interets sur difference |
| Commission Income | Commissions perçues |
| Precious metals | Metaux precieux |
| Other operating income | Autres produits d'explotiation |
| Net Sales | Ventes nettes |
| Cost of Goods Sold | Couts des ventes |
| Gross Profit | Benefice Brut, Excédent brut d'exploitation |
| SG&A | Frais de vente d'Admin. |
| General Administrative Expenses | Frais généraux administratifs |
| Personnel Expenses | Charges de personnel |
| Amortization/Depreciation | Amortissement |
| Other Operating Expenses | Autres charges d'exploitation |
| Operating Income | Résultant d'exploitation |
| Interest and similar Expense | Interets |
| Extraordinary charge | Charges exceptionnelles |
| Income before taxes | Résultant courant avant impôts |
| Taxes on Income | Impôts sur les benefices |
| Minority interest | Part revenant aux intérèts minoritaires |
| Net Income | Benefice (Perte) nette; Bénéfice de l'exercice |
| Consolidated net income | Résultant net de l'ensemble consolidé |
